V@@ ài tháng qua đã chứng kiến một cuộc xung đột nổ ra ở nước cộng hòa tách rời Artsakh (được biết đến nhiều hơn với tên Nagorno-Karabakh), nép mình ở miền nam dãy núi Kavkaz giữa Armenia và Azerbaijan. Một nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị vào những ngày của Liên Xô, bao quanh bởi Azerbaijan nhưng chủ yếu là dân cư của những người có cổ phiếu Armenia, nó đã tan rã khỏi Azerbaijan vào đầu tháng 1 năm 1992 sau một cuộc trưng cầu dân ý độc lập (vốn đã bị tẩy chay bởi người Azerbaijan địa phương).
Kể từ đó, tất nhiên, hai cuộc xung đột giữa Artsakh, Armenia và Azerbaijan đã tiếp nối, với kết thúc thứ hai tháng trước với Azerbaijan giành lại chỉ khoảng toàn bộ lãnh thổ bên ngoài Artsakh nó đã mất trong cuộc chiến thứ nhất, kết thúc vào tháng 5 năm 1994 sau một cuộc ngừng bắn. Hai cuộc chiến tranh Nagorno-Karabakh đang được thảo luận và tranh cãi ở những nơi khác; không cần phải đi qua chúng ở đây.
Trong cuộc xung đột thứ hai, thủ đô của Artsakh, Stepanakert, bị tấn công hàng ngày từ pháo binh và máy bay của Azeri. Khi thành phố dần dần bắt đầu trống rỗng trong giai đoạn sau của cuộc xung đột, nó trở nên rõ ràng rằng những người già và dễ bị tổn thương, như trong mọi cuộc chiến mà con người biết đến, đang đau khổ rất nhiều, bất chấp những nỗ lực của các tổ chức phi chính phủ như Kooyrigs. Thực tế là virus Corona, đã, và vẫn tràn lan ở khu vực phía nam của vùng Kavkaz nói chung, chỉ làm trầm trọng thêm những vấn đề kinh nghiệm của những người còn lại.
Đó là sau đó một nhóm người hâm mộ bóng đá và cầu thủ đến với nhau để hình thành Football For Artsakh, được biết đến nhiều hơn qua phương tiện truyền thông xã hội như Footy4Artsakh (và được đặt tên như vậy sau đây), một tổ chức nhỏ dành riêng để quyên góp tiền để hỗ trợ người cao tuổi và dễ bị tổn thương ở Stepanakert. Nhiều người trong số những người tham gia vào Footy4Artsakh có một mối liên kết tình cảm với quốc gia và thủ đô của nó, và điều này là không đáng ngạc nhiên, vì họ đã tham dự Cúp bóng đá châu Âu CONIFA năm ngoái, được tổ chức tại Artsakh, với năng lực này hay cách khác.
Trong một tuyên bố, được phát hành đầu tháng trước, họ đề cập đến tình cảm và sự quan tâm thể hiện cho họ trong thời gian ở Artsakh, và nói rằng họ, “như một phần của cộng đồng bóng đá toàn cầu, muốn trả lại cho đội chủ nhà, Nagorno-Karabakh. Chúng ta cùng nhau ăn mừng và bây giờ chúng ta cũng phải ở bên nhau trong những thời kỳ khó khăn này.”
Bản tuyên bố được phát hành vào ngày 5 tháng 11, và được ký bởi các hiệp hội thành viên CONIFA và WUFA, trong số những người khác, được cung cấp đầy đủ dưới đây.
TUYÊN BỐ FOOTY4ARTSAKH
“ Một cuộc chiến chết người đang hoành hành ở miền Nam Kavkaz kể từ ngày 27 tháng 9 năm 2020. Cộng hòa Artsakh nhỏ không được công nhận, còn được biết đến dưới tên cũ của nó là Nagorno-Karabakh, và 150000 cư dân của nó đã bị tấn công trong hơn một tháng nay. Ước tính 6000 mạng đã bị mất và hơn 90000 Karabakhtsi đang trú ẩn tại Armenia. Những công dân ở lại phía sau trong vùng chiến tranh thường là những người già [không thể sơ tán đến Armenia]. Họ đã dành cả ngày đêm ở những nơi trú ẩn bom hoặc tầng hầm trong nhiều tuần nay.
“ Vì tất cả các cửa hàng địa phương hiện đang đóng cửa, tình hình nhân đạo ngày càng tồi tệ hơn. Tùy thuộc vào các cá nhân và tổ chức dân sự nhỏ như Kooyrigs, những người phân phối vật tư, để mang lại sự cứu trợ trong thời chiến tranh. Kooyrigs hơn những chiến binh nhân đạo trong một vùng chiến tranh mà nhiều người gọi là nhà - họ là đồng minh của chúng tôi trong việc cho thấy bóng đá vẫn có sức mạnh đoàn kết khổng lồ. Đó là lý do tại sao chúng tôi đang thu tiền để giúp họ thực hiện nhiệm vụ giúp đỡ dân thường ở Nagorno-Karabakh.
“ Nhiều người trong chúng tôi tham gia nhiều vào một giải bóng đá [Cúp bóng đá châu Âu CONIFA] được tổ chức tại Nagorno-Karabakh vừa [năm] vừa qua. Chúng tôi, như một phần của cộng đồng bóng đá toàn cầu, muốn trả lại cho đội chủ nhà, Nagorno-Karabakh.
“ Chúng ta cùng nhau ăn mừng và bây giờ chúng ta cũng phải ở bên nhau trong những thời kỳ khó khăn này. Chúng tôi đứng trong tình đoàn kết với Nagorno-Karabakh và mọi dân thường cổ vũ chúng ta hoặc các anh chị em của chúng ta vào mùa hè năm ngoái.
“ Crowdfunder này là dành cho tất cả các bạn. Trong khi chúng tôi sử dụng cộng đồng bóng đá toàn cầu của mình để nâng cao nhận thức và phối hợp cuộc gọi này, chúng tôi không quyên góp cho một đội bóng đá hoặc cầu thủ ở đây - mà cho thường dân gặp nguy hiểm. Nguyên nhân này nên quan tâm đến tất cả mọi người, trên toàn cầu.
“ Cảm ơn bạn đã vai trò của bạn trong việc chống lại thảm họa nhân đạo trong việc thực hiện với sự đóng góp của bạn. Xin hãy truyền bá lời, về chiến dịch này và cuộc chiến khủng khiếp đang bị lãng quên.”
NGƯỜI KÝ KẾT
CÁC TỔ CHỨC
Hiệp hội bóng đá Barawa; Hiệp hội bóng đá Quần đảo Chagos; Surrey bóng đá quốc tế; Liên đoàn bóng đá Cộng hòa Nam Ossetia; Liên đoàn bóng đá Matabeleland; Hiệp hội bóng đá Panjab; Hiệp hội bóng đá Pohnpei; Hiệp hội bóng đá Pohnpei; Seleção Paulista; Bóng đá quốc tế Yorkshire Hội; Các tướng lĩnh trung vệ
CÁ NHÂN
Sascha Düerkop; Jens Jockel; Pat. McGuinness; Liam Potter; Séamus Travers; Paul Watson; Noah Wheelock
Albumin, một phần của một lô hàng y học gần đây được Kooyrigs giao cho Stepanakert (Nguồn ảnh của Kooyrigs)
F@@ ooty4Artsakh đã quyên góp gần 1000 € thông qua một cuộc đấu giá bóng đá áo được tổ chức vào tháng trước, và quyên góp tiền cho Kooyrigs, một tổ chức phi chính phủ Armenia do phụ nữ quản lý, phân phối thức ăn, nước và chăn cho nhiều người trong số những người bị bỏ lại ở Stepanakert và những người bị buộc phải trốn trong hầm rượu và hầm chứa bom. Hoạt động này đã bị đình chỉ khi thành phố gần như hoàn toàn sơ tán vào tháng trước, nhưng, bây giờ Stepanakert đang bắt đầu lấp đầy một lần nữa, chậm nhưng chắc chắn, sự hỗ trợ của các tổ chức như Kooyrigs là cần thiết hơn bao giờ hết, do không có phần nhỏ đến sự khởi đầu của mùa đông.
Mariam Avagyan, một trong những giám đốc của Kooyrigs, đã đưa ra một tài khoản chi tiết cho Blog Football của Pat tối nay về công việc mà tổ chức đã thực hiện trong cuộc xung đột, nói rằng họ đã tổ chức các hoạt động cứu trợ tại nhiều địa điểm khác nhau trên khắp Artsakh, bao gồm Stepanakert, Berdzor, Kovsakan và Qarvachar, để đặt tên nhưng bốn.
“ Trong chiến tranh, chúng tôi thường xuyên vận chuyển vài tấn thực phẩm đến Stepanakert. Trong khi những người từ Stepanakert đang từ từ bỏ [thành phố], những người từ các làng gần đó đang tụ tập tại Stepanakert vì nó có cơ sở hạ tầng hầm chứa tốt hơn. Chúng tôi thường xuyên vận chuyển thức ăn cho tất cả những người đó trong suốt cuộc chiến. Chúng tôi đã liên lạc với các đô thị của Stapanakert trong suốt. Họ nói với chúng tôi có bao nhiêu người ở đó và họ cần bao nhiêu thức ăn. Sau đó, nhóm chúng tôi sẽ [giao thức ăn] và đảm bảo rằng người dân đã nhận được nó. Chúng tôi cũng gửi 20 tấn bột mì, muối, men và dầu để nướng bánh mì [đủ] trong một tháng cho tất cả mọi người ở Stepanakert.”
“ Về tình hình hiện nay, điều kiện rất khó khăn, đặc biệt là đối với những người già và dễ bị tổn thương. Họ hầu như không có điện - nó thường biến mất trong 7-8 giờ, và nó rất lạnh ở đó. Không có [nguồn cung cấp khí],... bởi vì tất cả các đường ống đã bị hư hỏng. Kết nối internet đang bật và tắt. Một người đã liên lạc với chúng tôi từ Stepanakert hôm nay nói rằng [những người vẫn còn sống trong thành phố] cần thực phẩm và nhu yếu phẩm rất cơ bản. Một mùa đông rất khắc nghiệt trên người dân Artsakh.”
Avagyan nói rằng Kooyrigs sẽ cung cấp viện trợ cho Stepanakert trong tuần tới, và đưa ra một đoạn ngắn của những gì đã được giao cho đến nay, và nói rằng nhiều hơn tương tự sẽ được giao:
“ 1: Thực phẩm để Stepanakert: Như tôi đã đề cập, trong chiến tranh chúng tôi liên tục gửi thức ăn cho Stepanakert - gạo, mì ống, đậu, rau tươi, 20 tấn bột mì, muối, dầu, và men (đủ để nướng bánh mì cho tất cả mọi người che chở trong Stepanakert trong một tháng), thịt đóng hộp, và các vật liệu tươi và không hư hỏng khác. Khi người dân Stepanakert và các làng gần đó đang trú ẩn trong hầm chứa (trẻ em làm việc học trong hầm chứa, thậm chí cả phụ nữ sinh con trong hầm chứa), họ không có cách nào đi kiếm thức ăn một mình. Các cửa hàng và chợ đã bị phá hủy.
“ 2: Thuốc cho các bệnh viện Stepanakert và Goris: Chúng tôi liên lạc trực tiếp với các bệnh viện Stepanakert và Goris và giao thuốc mà họ yêu cầu. Phần lớn trong số đó là thuốc mất máu [Albumin] là cứu mạng cho những người thường dân bị thương cũng như binh lính. Các loại thuốc khác được gửi đến người trong và từ Artsakh bao gồm Argosulfan (dùng để điều trị bỏng) thuốc tiểu đường, Colchicine, v.v.
“ 3: Dự án Mayreeg (hỗ trợ cho phụ nữ mang thai): Khi cung cấp giày mùa đông, chúng tôi nhận thấy nhiều phụ nữ mang thai không có quần áo ấm, thức ăn, hoặc tiếp cận với các bác sĩ. Chúng tôi bắt đầu một dự án, nơi chúng tôi cung cấp cho phụ nữ mang thai một hộp các mặt hàng cần thiết 1 tháng sau khi sinh ( chai em bé, tã, miếng đệm núm vú, vv), cũng như giúp đỡ tìm kiếm bác sĩ, trợ lý cuộc hẹn, và thuốc/vitamin. Theo kinh nghiệm của chúng tôi, nhóm này là người dễ bị tổn thương nhất vì hầu hết trong số họ đã mất chồng, anh em, hoặc cha của họ. Chúng tôi hiện có 131 phụ nữ mang thai từ và ở Artsakh đang nhận viện trợ.
“ 4: Hỗ trợ cho các gia đình cá nhân: Bởi vì một số gia đình ở Artsakh (cũng như những người chạy trốn Artsakh) đã hoàn toàn bị cô lập, không có phương tiện giao thông, quần áo, hoặc nơi trú ẩn, chúng tôi cung cấp túi thực phẩm kéo dài 2 tháng, quần áo ấm (chăn, ủng mùa đông, vv) và thuốc. Điều này cực kỳ quan trọng vì mùa đông tàn bạo ở Armenia và Artsakh, tuy nhiên một số người bỏ chạy mặc những chiếc flip-flops và áo ngủ. [Chúng tôi sẽ cung cấp nhiều hơn] chăn và ủng mùa đông cho phụ nữ và trẻ em. Hầu như không còn người đàn ông ở Stepanakert.
Avagyan cảm ơn những người đã quyên góp cho Footy4Artsakh, thêm, đơn giản: “Sự đóng góp của bạn nghĩa đen cứu sống.”
Chiến dịch Footy4Artsakh đã đi khá yên tĩnh trong vài tuần qua, nhưng với lễ Giáng sinh và năm mới đến gần, công việc vẫn diễn ra ở Stepanakert và các khu vực khác của Artsakh, chủ yếu không được biết đến và không được báo hiệu. Người già và dễ bị tổn thương, những người không thể tự bảo vệ mình, vẫn cần sự hỗ trợ và giúp đỡ của người khác. Footy4Artsakh là một nỗ lực không đảng phái, nơi tất cả các khoản tiền gây ra đi cho những người có nhu cầu nhất, và có rất nhiều người trong số họ. Bất cứ điều gì bạn có thể cung cấp, tuy nhiên ít, sẽ đi một chặng đường dài và sẽ được đón nhận đầy cảm ơn.
Cộng đồng bóng đá toàn cầu đã chỉ ra rằng nó có thể đến với nhau để tạo ra những cử chỉ lớn. Nó cũng chắc chắn có thể đến với nhau để tạo ra một cái nhỏ, quá, một trong đó sẽ tạo ra một sự khác biệt lớn cho hàng trăm, có thể hàng ngàn người ở một nơi bỏ qua và chưa từng nghe được nhiều người.
Để quyên góp cho Footy4Artsakh qua PayPal, vui lòng sao chép và dán liên kết dưới đây:
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=PVYKJNMW3M3QL&Z3JncnB0 =
—
GHI CHÚ CỦA TÁC GIẢ: Rất cám ơn Mariam Avagyan, giám đốc Kooyrigs, vì những đóng góp của cô cho bài viết trên (và sự kiên nhẫn của cô).
